зубами держаться

держаться за чей-л. подол — to cling to smb.'s skirts

держаться за чью-л. юбку — to cling to smb.'s apron-strings

держаться за перила — to hold on to the banister/rail

держаться какого-л. правила — to make it one's rule

держаться в тени — to remain in the shadow, to keep in the background

держаться темы — to stick to the subject

держаться вызывающе — to outface

такое положение не может долго держаться — this state of affairs cannot last long

держаться левой стороны — to keep to the left

еле держаться на ногах — to be on one's last legs

держаться руками за кого-л., что-л. — hold* smb., smth., hold* on to smb., smth.

держаться того взгляда, что — hold* that, be of the opinion that

держаться прежнего мнения — adhere / hold* / stick* to one's former opinion

держаться какого-л. правила — make* it one's rule

такое положение не может долго держаться — this state of affairs cannot last long

держаться середины, дороги — keep* to the middle of the road

держаться вместе — keep* hold* cling* together

держаться на ногах — keep* on one's legs

еле держаться на ногах — be on one's last legs

(он) едва держится на ногах — (he) can hardly stand, (he) barely can stand on his feet

держаться прямо — hold* oneself erect / upright

зуб мудрости — акыл теше

коренные зубы — урт тешләр

молочные зубы — сөт тешләре

зубья пилы — пычкы тешләре

зубья бороны — тырма тешләре

коренные зубы — аҙау тештәр

молочные зубы — һөт тештәре

передние зубы — алғы (ҡырҡҡыс) тештәр

зуб мудрости — аҡыл теше

чистить зубы — теш таҙартыу

зубья бороны — тырма тештәре

зубья пилы — бысҡы тештәре

вооружённый до зубов — баштан-аяҡ ҡоралланған

глядеть (смотреть) в зубы кому; прост. — ауыҙына ҡарап тороу

держать язык за зубами — телде тыйыу, серҙе асмау

заговаривать зубы — юрамал яңылыштырыу, бутау

зуб на зуб не попадает — теше тешкә теймәй (өшөүҙән)

зубами держаться за что; прост. — йәбешеп ятыу, ысҡындырмаҫҡа тырышыу

зубы на полку класть — мохтажлыҡ кисереү, ауыҙҙы сөйгә элеү (асығыу)

иметь зуб на кого — теш ҡайрау

ломать зубы на чём — муйынды һындырыу

навязло в зубах — тәҡәтте ҡоротоу, теңкәгә тейеү, быуынға төшөү

не по зубам что: — 1) теш үтмәҫлек ҡаты

2) теш үтмәү, ҡулдан килмәү; ни в зуб ногой прост. — бер ни белмәү

показывать зубы: — 1) телләшеү

2) теш күрһәтеү, иҙрәйеү; скалить зубы — теш ыржайтыу (асыу белдереү)

сквозь зубы (говорить, бурчать и т.п.) — теш араһынан (әйтеү, мығырлау һ.б.)

стиснув зубы — теш ҡыҫып

точить зубы — теш ҡайрау (үсләшеп үс алырға ярһыу)

держать в руках — tenere in mano

держать за руку — tenere per mano

держать руки за спиной — tenere le mani dietro la schiena

"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)

держать под стражей — trattenere (tenere agli arresti)

держать в плену — tenere prigioniero

"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)

держать окна открытыми — tenere aperte le finestre

держать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать продукты в холодильнике — conservare la roba in frigo

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать собаку — avere un cane

он держит двух лошадей — ha due cavalli

держать прислугу — avere una colf

"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)

держать квартирантов — affittare camere

держать экзамен — dare un esame

держать речь — tenere un discorso (intervenire)

держать за перила — reggersi alla ringhiera

у него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia

еле держаться на ногах — reggersi in piedi per miracolo

держаться на поверхности — tenersi a galla

"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')

держаться в воздухе — planare

держаться на воде — galleggiare

держаться прямо — tenere la schiena dritta

держаться уверенно — essere sicuro di sé

"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)

несколько дней держалась хорошая погода — per qualche tempo ha fatto bello

"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)

держись! — tieni duro!, forza!

держать впроголодь (в чёрном теле) — tenere a stecchetto

у него не держится моча — è incontinente

дать кому-л. в зубы — to give smb. a smack in the teeth

вставлять себе зубы — to have a denture made

имеющий форму зуба — dentiform

шатающийся зуб — loose tooth

верхний зуб — upper, upper tooth

вставные зубы — false tooth; dentures

вязнуть в зубах — to stick to one's teeth

глазной зуб — eye-tooth

дергать зуб — to have a tooth (pulled) out

задний зуб — back tooth

зуб мудрости — wisdom tooth

искусственный зуб — false tooth

коренной зуб — molar

корень зуба — fang

лечение зубов — dentistry

молочные зубы — calf's teeth

молочный зуб — milk-tooth

передний зуб — foretooth

постоянные зубы — second teeth

сжимать зубы — to clench one's teeth

скрежет зубов — gnashing/gritting of teeth

стискивать зубы — to grit one's teeth

удалять зуб — to extract a tooth

фальшивые зубы — false teeth

хрустеть на зубах — to crunch in the teeth

щелканье зубами — chattering of teeth

держать язык за зубами — to hold one's tongue

сквозь зубы — through clenched teeth; (mutter) indistinctly

ломать зубы на чем-л. — to come to grief over smth.

зуб мудрости — dente del giudizio

коренной зуб — molare

вставной зуб — dente finto

у меня болят зубы — ho mal di denti

зуб с дуплом — dente cariato

чистить зубы — lavarsi i denti

скрежетать зубами — digrignare i denti

вырвать зуб — estrarre un dente

зуб шестерни — dente dell'ingranaggio

зубья пилы — denti della sega

цедить сквозь зубы — parlare a denti stretti

дать по зубам (в зубы) — darle di santa ragione

у ребёнка прорезываются зубы — il bambino mette i denti

заговаривать зубы кому-л. — confondere le idee a qd

класть зубы на полку — (a) rimanere al verde; (b) fare la fame

точить зубы на кого-л. — avercela con qd

вооружённый до зубов — armato fino ai denti

стиснуть зубы — stringere i denti

держать язык за зубами — non fiatare

держи язык за зубами! — acqua in bocca!

иметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato con qd

тебе это не по зубам — non è pane per i tuoi denti

он ни в зуб ногой — non capisce un'acca

скалить зубы — (a) perdere tempo in chiacchiere; (b) digrignare i denti

собака оскалила зубы — il cane digrignò i denti

у неё зуб на зуб не попадает — trema dal freddo

показывать зубы — (a) rispondere male; (b) mostrarsi ostile

навязло в зубах! — che barba! (che noia!)

око за око, зуб за зуб — occhio per occhio dente per dente

видит око, да зуб неймёт — fa come la volpe e l'uva